𝐈𝐧𝐟𝐨 𝐁𝐚𝐡𝐚𝐬𝐚 𝐀𝐫𝐚𝐛 | 𝐌𝐚𝐤𝐬𝐮𝐝 حُور عِين [𝐁𝐢𝐝𝐚𝐝𝐚𝐫𝐢]

1. Perkataan حُور عِين ini datang daripada ayat-ayat seperti:

“𝘋𝘢𝘯 𝘣𝘪𝘥𝘢𝘥𝘢𝘳𝘪-𝘣𝘪𝘥𝘢𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘩𝘪𝘵𝘢𝘮 𝘱𝘦𝘬𝘢𝘵 𝘣𝘰𝘭𝘢 𝘮𝘢𝘵𝘢𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘶𝘵𝘪𝘩 𝘣𝘦𝘳𝘴𝘪𝘩 𝘱𝘶𝘵𝘪𝘩 𝘮𝘢𝘵𝘢𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘢𝘯 𝘫𝘶𝘨𝘢 𝘣𝘦𝘳𝘮𝘢𝘵𝘢 𝘭𝘶𝘢𝘴.”

2. Perkataan حُور adalah jamak kepada perkataan أَحْوَر حَوْراء, seperti أَسْوَد سَوْداء di mana jamaknya adalah سُود.

Perkataan عِيْن pula jamak kepada أَعْيَن عَيْنَاء, seperti أَبْيَض بَيْضاء jamaknya بِيض.

3. Menurut al-Wahidi (w:468h) di dalam التفسير البسيط di bawah ayat كذلك وزوجناهم بحورٍ عِينٍ surah al-Dukhan, seseorang wanita tidak dipanggil حَوْرَاء kecuali jika warna kulit tubuhnya pun putih bersih.

Di sumber yang sama al-Wahidi menukilkan pandangan Muqatil yang mengatakan bahawa maksud حُور adalah berkulit putih bersih dan عِين bermata luas.

4. Namun yang lebih popular adalah seperti yang dinyatakan di awalnya, iaitu warna putih matanya putih bersih dan warna mata hitamnya hitam pekat. Pengarang tafsir al-Jalalain turut memilih pengertian yang sama ketika mentafsirkan ayat surah al-Waqiah tersebut.

5. Tidak ramai wanita di dunia yang mempunyai sifat mata seperti itu. Kebanyakan yang bermata hitam, hitamnya masih bercampur coklat.

6. Dalam menterjemah حُورٌ عِينٌ kita ada dua pilihan. Kita boleh menggunakan kaedah huraian seperti yang saya lakukan di atas atau terus terjemahkannya sebagai “bidadari-bidadari yang cantik matanya dan luas / bermata cantik dan luas”. Pengarang tafsir al-Jalalain di bawah ayat 20 surah الطور menerangkannya dengan maksud umum, iaitu عِظام الأعيُن حِسانُها. Atau terjemahan lain yang sesuai dan tidak lari daripada apa yang dijelaskan di atas.