Antara memahami maksud teks bahasa sumber & menggunakan bahasa sasaran
Bila anda berkata “saya tertinggal pen di dalam kereta”, maksudnya adalah anda lupa membawanya bersama-sama anda. Jadi ayat ini diterjemahkan seperti berikut : نسيت القلم في السيارة Jika anda menterjemahnya menggunakan تركت القلم في السيارة, ia sudah tidak lagi menunjukkan perihal terlupa. Anda memang sengaja meletakkannya di dalam kereta. Begitu juga dengan ayat “Apa masalah […]