Antara cara yang boleh dilakukan untuk menghilangkan pengaruh bahasa ibunda dalam penggunaan bahasa Arab ialah menghafal perkataan-perkataan yang biasanya diungkapkan secara bersama menerusi frasa gabungan athaf ma’thuf. Contohnya:
التَّقَدُّم وَالدَفْع إِلَى الأَمَام – التَمَرُّد وَالتَقَهْقَر – الغش والتَّدليس – التَّحْلِيل والاسْتقْصَاء – الازْدِرَاء وَالتَّقَزُّز – التَمْييز وَالوَعْي – القِيَم الإنسَانيَّة والمثل العلْيَا – لطف ولياقة – بَرَامج الإذَاعَة والتَّلْفَزة – القيم والأخلاق والشخصيَّة – عبَارات السَّب وغليظ القَوْل وبَذِيء الكلام
