Dalam bahasa Arab, terdapat sebilangan kecil fi`il yang hadir bersama-sama dengan kata nafi tapi kata nafi tersebut tidak diterjemahkan. Contohnya:
.لَمْ يَأْلُ جُهْدًا فِي مُسَاعَدَةِ صَدِيقِهِ
Dia berusaha keras membantu rakannya itu.
Walaupun fi`il يَأْلُو di situ hadir bersama-sama dengan kata nafi لَمْ tapi apabila diterjemahkan, kata nafi tersebut langsung tidak kelihatan. Terjemahan harafiyah fi`il tersebut ialah “Dia tidak kurangkan usahanya dalam membantu rakannya itu”. Contoh lain ialah:
.نَحْنُ لَا نَسْتَغْنِي عَنْكُمْ
Kami perlukan kamu.
.لَا أَكَادُ أُمَيِّزُهُ
Aku sukar membezakannya.
