𝐈𝐧𝐟𝐨 𝐁𝐚𝐡𝐚𝐬𝐚 𝐀𝐫𝐚𝐛 | Perkataaan رِجَال dalam ayat 27 surah al-Hajj bukan jamak kepada رَجُل, tapi jamak kepada رَاجِل

___________________________________________

Firman Allah s.w.t:

وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ  – الحج : ٢٧

“𝘋𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘳𝘶𝘬𝘢𝘯𝘭𝘢𝘩 𝘶𝘮𝘢𝘵 𝘮𝘢𝘯𝘶𝘴𝘪𝘢 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘦𝘳𝘫𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘪𝘣𝘢𝘥𝘢𝘵 𝘏𝘢𝘫𝘪,𝘯𝘦𝘴𝘤𝘢𝘺𝘢 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘵𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘦 (𝘳𝘶𝘮𝘢𝘩 𝘛𝘶𝘩𝘢𝘯) 𝘮𝘶 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘳𝘫𝘢𝘭𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘬𝘪 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘯𝘨𝘨𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘳𝘫𝘦𝘯𝘪𝘴-𝘫𝘦𝘯𝘪𝘴 𝘶𝘯𝘵𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘶𝘳𝘶𝘴 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘢𝘵𝘢𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘫𝘢𝘭𝘢𝘯 (𝘥𝘢𝘯 𝘤𝘦𝘳𝘶𝘬 𝘳𝘢𝘯𝘵𝘢𝘶) 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘫𝘢𝘶𝘩.

Mungkin ada yang terbiasa dengan kalimah رِجَال sebagai jamak kepada kalimah رَجُل yang bermaksud (lelaki).

Tapi kalimah رِجَال dalam ayat ini bukan jamak kepada رَجُل (lelaki) tapi jamak kepada رَاجِل yang bermaksud “𝐩𝐞𝐣𝐚𝐥𝐚𝐧 𝐤𝐚𝐤𝐢”.

Ini dapat difahami dengan mudah apabila kita tahu bahawa “kaki” dalam bahasa Arab ialah رِجْل. Perhati  dengan baik, رَجُل (lelaki) sementara رِجْل dengan ra’ berbaris kasrah dan jim sukun pula bermaksud kaki.

Belajar bahasa Arab online di www.aljahiz.my/kba/