Bagaimanakah ungkapan ‘pada saya / bagi saya’ diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dalam konteks seperti ayat:

a) Persoalan ini pada / bagi saya sudah pun selesai.

b) Dia pada / bagi mereka hanya bahan ketawa.

Jawapan: Dalam konteks seperti ini, iaitu mengkhususkan sesuatu tanggapan, pendapat, pandangan atau prihal kepada pihak tertentu, kita boleh gunakan perkataan عند. Contohnya:

.هذه المسألة (عندي) قد انتهت

.هو عندهم مجرد أضحوكة / محل سخرية

Contoh lain :

Bagi saya semua ini salah.

.كل هذا عندي خطأ

Pada / bagi saya dia tak ubah seperti ayah saya.

.هو عندي بمثابة أبي