Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Nota bahasa Arab | Bergurau sahaja

أَمْزَح مَعَك فَقَطْ Saya bergurau dengan awak sahaja. كُنْتُ أمزَح فَقَطْ Tadi saya bergurau sahaja. أنا لا أَمْزَح Saya tak bergurau.

Info Nahu | Maksud & I’rab Ungkapan مَا شَاءَ اللهُ

1. Maksud ungkapan ini bergantung kepada cara kita melihat perkataan ما yang terdapat di pangkal ayat itu dari sudut ilmu Nahu sama ada ما الموصولة atau ما الشرطية. 2. Jika perkataan ما dilihat sebagai isim mausul (ما الموصولة) maka kedudukan i’rabnya adalah : (a) Mubtada’ dan khabarnya digugurkan. Struktur asalnya ialah ما شَاءَ اللهُ كائِنٌ. […]

Nota Bahasa Arab | Dari sudut yang lain

مِن زاوِية أخْرَى Contoh ayat : نَظْرَتُكَ لَهُ مِنْ زَاوِيَةٍ أُخْرَى قَدْ تُغَيِّرُ مَوْقِفَكَ مِنْهُ Melihatnya dari sudut yang lain mungkin akan mengubah perdirian kamu terhadapnya. كُنْ مُنْصِفًا وحَاوِلْ أنْ تَنْظُرَ إلى الأَمْرِ مِنْ زَاوِيَة أُخْرَى Berlaku adillah dan cuba lihat perkara itu dari sudut yang lain.

Nota bahasa Arab | Maksud perkataan حَول dan قُوَّة

1. Dua perkataan ini sering kita baca dalam zikir لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلا بالله. Maksud zikir di atas ialah “tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah swt.” 2. Kata Abu Hilal al-‘Askari di dalam الفروق, “Maksud لا حول ولا قوة adalah tidak ada daya untuk mengelak daripada perbuatan menderhaki Allah swt dan […]

Info Sorof | Baris huruf yang terdapat sebelum waw jama’ah (واو الجماعة) dalam bongkah fi’il Amar

1. Contoh huruf yang terdapat sebelum واو الجماعة ialah huruf ب pada fi’il اذهَبُوا. 2. Semua jenis fi’il apabila disambungkan dengan واو الجماعة maka huruf yang berada sebelum واو الجماعة itu mestilah berbaris dhommah kecuali satu jenis fi’il sahaja, iaitu fi’il yang fi’il mudhori’nya berakhir dengan huruf Alif. Contohnya : يَخْشَى، يَرْضَى، يَسْعَى، يَعْثَى [ […]

Nota Bahasa Arab | Perkataan رِياضَة dan رِيادَة

Perkataan رِياضَة dengan huruf ض bermaksud bersenam. Manakala perkataan رِيادَة dengan huruf د pula bermaksud kepimpinan.

Nota Bahasa Arab | Lama kelamaan

مع مُرُور الزَّمَن / مَع مُرُور الوَقْت / مَع الأَيَّام Ayat-ayat contoh : هذا الشُّعُور يَقِلُّ تدرِيجِيًّا مع مُرور الوقت Perasaan ini lama kelamaan akan kurang sedikit demi sedikit. ستُدْرِكُ مع مُرُور الزَّمن أَهَمِّيَّةَ ذلك Lama kelamaan engkau akan tahu pentingnya perkara itu. سيَنْسَى مع  الأيَّام Lama kelamaan dia akan lupa.

Maksud ‘al-Murakkab’ dalam takrif al-Kalam | Ilmu Nahu

Murakkab isnadiyy (Arab: المُرَكَّب الإِسْنَادِيّ) ialah gabungan dua unit teras, iaitu subjek dan predikat bertujuan membentuk satu ayat yang lengkap. Perkara ini perlu dijelaskan agar pembaca tidak terkeliru dengan susunan-susunan lain seperti murakkab wasfiyy, murakkab idafiyy dan murakkab mazjiyy. Walaupun kesemua murakkab ini adalah perihal menggabungkan sesuatu lafaz dengan sesuatu lafaz yang lain, namun murakkab […]

Dilema Seorang #Penterjemah 😇😇

Bingung sama ada ingin mencari padanan dalam bahasa sasaran untuk setiap kata dan frasa yang terdapat dalam teks bahasa sumber tanpa menghiraukan aspek keganjilan yang mungkin dirasai oleh pembaca bahasa sasaran atau menyalin semula maklumat daripada bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dalam bentuk persamaan yang terdekat dan sejadi agar teks terjemahan tidak dilihat canggung […]

Nota Bahasa Arab | tidak semestinya

لا يَلْزَم / ليس لازِمًا / ليس مِن اللازِم / لَيْسَ ضَرُورِيًّا / لَيس من الضَّرُورِي Contoh ayat : لا يَلْزَم أن يكونَ موجودًا معنا Tidak semestinya dia ada bersama kita. لا يَلْزَم أن تفهمَ كلَّ شيء Tidak semestinya engkau faham semua benda. ليس لازِمًا أن يَصِيرَ كلُّ ما تُريدُهُ Tidak semestinya semua yang kamu […]