Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Nota bahasa Arab | الفُلّ dan الفُول

Pasti kita biasa dengar orang Arab cakap صباح الفُلّ. Apakah maksud الفُلّ ini? Adakah ia bermaksud kacang foul? Tidak. Ia sejenis bunga. Saya pun tak tahu kita panggil apa. Rujuk gambar di bawah. Kacang foul ialah الفُول. Jangan keliru di antara الفُول dan الفُل.😊 Satu lagi صباح الياسمين. Ini pun bunga juga. Rujuk gambar di […]

Info Bahasa | Kalimah جَدّ dalam ayat, وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

1. Maknanya adalah keagungan, bukan “nenda”. Maksud ayat itu ialah : “Dan bahawa sesungguhnya keagungan Tuhan kami itu jauh meninggi tidak tergapai ; Dia sesekali tidak beristeri dan tidak juga beranak.” 2. Kalimah ini juga terdapat dalam salah satu daripada doa iftitah yang berbunyi وَتَعالَى جَدُّكَ. Maksudnya seperti yang tersebut di atas atau padanan lain […]

Nota Bahasa Arab | Ikut suka engkau

Dalam bahasa Arab Fusha kita sebut : كَما تَشَاء / كَما تُحِبّ Orang Mesir cakap بِرَاحْتَكْ (bi-rah-tak). Orang Saudi cakap بِكَيْفَكْ (bi-kei-fak).

“Pada masa yang sama…”

“Pada masa yang sama… / at the same time…” فِي نَفْسِ الوَقْتِ / في الوَقْتِ نَفْسِهِ P/s : Berhubung في نفس الوقت ada sedikit perbincangan dalam kalangan pengkaji bahasa Arab sama ada struktur itu fasih atau tidak. Jangan pikir lagi tentang itu. 😄

Nota Bahasa Arab | يَدَاك أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ

Tangan engkau yang ikat, mulut engkau yang tiup. Diceritakan sekumpulan penduduk ingin menyeberang ke sebuah pulau. Tapi tidak ada sampan. Lalu mereka gunakan bekas air yang diperbuat daripada kulit (waterskin : Lihat gambar) sebagai pelampung. Di tengah laut tiba-tiba seorang daripada mereka kebocoran pelampung dan lemas. Lalu dia menjerit, “Pelampung aku bocor, aku lemas!!”. Seakan-akan […]

#MESIR – Bikya

Saya ingin kongsikan satu perkataan yang sering didengari di Mesir. Semua yang penah tinggal di sana mesti pernah mendengar pekikan ni 🙂 ‘Bikyaaaaaa’ بيكيا. Bunyinya seperti ‘bekiyaq’, tapi sebutan sebenarnya ialah ‘bikya’. Pekikan ini datang dari seorang lelaki yang membeli barangan lama. Perkataan bikya atau robabikya روبابيكيا ini berasal dari Itali, bahasa orang Itali, iaitu […]

Info Bahasa Arab | Rukun رُكْن

1. Sekarang ramai yang pergi menunaikan umrah di Mekah. Antara perkataan yang mereka akan dengar adalah رُكْن (rukn) atau orang kita sebut rukun. Contohnya Rukun Yamani, Rukun Syarqi, Rukun Iraqi, Rukun Gharbi. Apakah maksud rukun di sini? 2. Maksudnya ialah penjuru atau sudut. Bukan rukun macam rukun solat yang kita biasa dengar itu. Rukun Yamani […]

Nota Bahasa Arab | مَعَك صَرْف

Kalau ada orang Arab tanya kita, مَعَك صَرْف maknanya adalah “Engkau ada wang kecil / untuk ditukar.” Bukan sorof nahu tu. 😃 Maknanya sama dengan فَكَّة. معك صَرْف / مَعَكَ فَكَّة “Engkau ada wang kecil?”

Jamak Taksir Wazan فُعُل

Nota Sorof | Biasanya jamak taksir wazan فُعُل adalah jamak kepada sifah wazan فَعُول dengan syarat: Sifah فَعُول itu mesti membawa makna فَاعِل Sifah فَعُول itu digunakan untuk muzakkar dan juga muannath. Contohnya: رَجُلٌ حَسُودٌ / امْرَأةٌ حَسُودٌ Sifah wazan حَسُود digunakan untuk رجُل dan امرأَة tanpa perlu diubah. Lafaz untuk muzakkar dan muannathnya adalah […]

Nota bahasa Arab | Makna-makna perkataan Arab yang biasa digunakan berkait dengan solat

1. Takbir (تكبِير) : Menyebut الله أكبَر 2. Ihram (إحْرَام) : Mengharamkan. Misalnya sebelum solat makan cakap halal, tapi sebaik sahaja angkat takbir semua itu sudah menjadi haram. 3. Qiyam (قِيَام) : berdiri 4. Iftitah (افْتِتَاح) : pembukaan. Doa iftitah adalah doa pembuka kepada ucapan-ucapan seterusnya dalam solat. 5. Ruku’ (رُكُوع) : membongkok. Tertakluk kepada […]