Terjemahan Melayu – Arab

Menterjemahkan ungkapan “agak ….. sedikit.” “…. sedikit” dalam konteks ayat seperti ‘Ia agak menjemukan sedikit’.

بَعْضَ الشَّيْءِ / قَلِيلًا

Ayat Contoh :

a. Mungkin filem ini agak menjemukan sedikit.

رُبَّمَا هَذَا الفِيلم مُمِلّ بَعْضَ الشَيْءِ / قَلِيلًا

b. Bilik ini cantik, cumanya ia agak sempit sedikit.

هَذِهِ الغُرْفَةُ جَمِيلَة ، لَكِنَّهَا ضَيِّقَة بَعْضَ الشَّيْءِ / قَلِيلًا

c. Boleh jadi akan terlewat sedikit.

قَدْ يَتَأَخَّرُ بَعْضَ الشَّيْءِ / قَلِيلًا