Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Nota Bahasa Arab | Tentang “lewat”

لا تَتَأَخَّرْ أَرْجُوكَ Tolong jangan lewat. لِماذَا تَأَخَّرْتَ؟ Kenapa engkau lewat? مَا الَّذِي أَخَّرَكَ؟ Apa yang melewatkan engkau? .كَانَ عِنْدِي ضَيْف Tadi aku ada tetamu. الشَّارِع مُزْدَحِم جدًّا. Jalan jem teruk. Satu lagi ayat yang saya ingin kongsikan ialah : الدنيا زَحْمَة جِدًّا. Maksudnya “orang ramai sangat”. Ayat ini boleh digunakan untuk menggambarkan keadaan sesak […]

Antara memahami maksud teks bahasa sumber & menggunakan bahasa sasaran

Bila anda berkata “saya tertinggal pen di dalam kereta”, maksudnya adalah anda lupa membawanya bersama-sama anda. Jadi ayat ini diterjemahkan seperti berikut : نسيت القلم في السيارة Jika anda menterjemahnya menggunakan تركت القلم في السيارة, ia sudah tidak lagi menunjukkan perihal terlupa. Anda memang sengaja meletakkannya di dalam kereta. Begitu juga dengan ayat “Apa masalah […]

Info Sorof | Bilakah wazan فَعَّلَ berfungsi menerangkan bahawa tindakan itu dilakukan berulang-ulang kali?

Istilah yang digunakan untuk mengambarkan sesuatu perbuatan itu terjadi berulang-ulang kali adalah تَكْثِير. Jika terjumpa istilah تَكْثِير, maka inilah maksudnya. Contohnya : وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ – يوسف “Dia mengunci pintu-pintu….” Disebabkan terdapat beberapa pintu, maka tindakn menutup telah dilakukan berkali-kali. Berhubung bilakah wazan فَعَّلَ ini akan berfungsi sedemikian, jawapannya apabila wazan asalnya sebelum diubah kepada فَعَّلَ […]

Nota Bahasa Arab | Nak ajak orang datang ke tempat kita

تَعَالَ عِنْدِي حَيَّاكَ اللهُ Marilah dekat aku, hayyakallah. Frasa حياك الله dijelaskan oleh para ilmuan dengan beberapa maksud. Antaranya Allah swt alu-alukan kamu, Allah kekalkan kehidupan kamu dan lain-lain. Semuanya berkisar tentang doa baik. Jawapan balasnya adalah أَبْقَاكَ الله memandangkan antara maksud حياك الله adalah أبقاك الله حيًّا (Moga Allah kekalkan kamu dalam keadaan hidup). […]

‘Tidak berapa lama dahulu..’

كَانَ … فِي عَهْدٍ قَرِيبٍ Ayat Contoh: Tidak berapa lama dahulu, sekolah dianggap sebagai satu-satunya tempat untuk menimba ilmu. كَانَتْ المَدْرَسَةُ فِي عَهْدٍ قَرِيبٍ تُعَدُّ المَكَانَ الوَحِيدَ لِتَلَقِّي العِلْمِ P/s : Ungkapan إِلَى عَهْدٍ قَرِيب / حَتَّى عَهْدٍ قَرِيب bermaksud ‘sebelum ini/ baru-baru ini/ kebelakangan ini’. Ayat contoh: Kebelakangan ini, saya sering berasa bosan. كُنْتُ […]

Nota Bahasa Arab | Saya terkejut

صُدِمْتُ / أنا مَصْدُومٌ Aku terkejut. Contoh dalam ayat : أَنَا مَصْدُومٌ مِنْ هَذَا القَرَار. Saya terkejut dengan keputusan ini. أنَا مَصْدُومٌ مِنْ رَدَّةِ فِعْلِهِ Aku terkejut dengan reaksi / tindak balasnya itu.

‘Tidak mungkin / Jauh sekali untuk..’

هَيْهَاتَ / هَيْهَاتَ لِـ Ayat contoh : Tidak mungkin si pemalas akan berjaya. هَيْهَاتَ أَنْ يَنْجَحَ الكَسُولُ / هَيْهَاتَ لِلْكَسُولِ أَنْ يَنْجَحَ Dia mungkin boleh meraih pingat perak, tapi pingat emas jauh sekali. يُمْكِنُ لَهُ أَنْ يُحَقِّقَ المِيدَالْيَةَ الفِضِّيَّةَ ، أَمَّا المِيدَالْيَةُ الذَّهَبِيَّةُ فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ

Nota Bahasa Arab | أنَا مَعَك

Ayat ini digunakan untuk menyatakan persetujuan kepada pendengar. صحّ كلامُك، أنا معك “Betul kata-kata kamu itu, saya setuju.”

Kosa kata & frasa nama bahasa Arab untuk kegunaan harian

Perihal mengandaikan kejadian sesuatu perkara ; “Andaikata terjadi…”, “Sekiranya..”,  “Seandainya..” dll. Terdapat beberapa ungkapan dalam bahasa Arab yang boleh dipadankan dengan maksud tersebut, antaranya : عَلَى فَرْض + مصدر / عَلى فَرْض أَنَّ + فعل / يُفْتَرَضُ أن Contoh dalam ayat : Seandainya perkara ini terjadi, agak-agaknya apakah yang akan berlaku? عَلَى فَرْضِ وُقُوعِ هذَا […]

Nota Bahasa Arab | Biar betul !

Biasanya digunakan untuk mengekspresikan rasa terkejut seakan-akan tidak percaya dengan sesuatu yang baru sahaja dilihat atau didengari. Terdapat beberapa padanan bahasa Arab yang kita boleh guna, antaranya : مَعْقُول ! Contohnya : “Biar betul engkau tidak tahu !” مَعْقُولٌ أنَّكَ لا تَعْرِف؟! Ungkapan معقُول ini diungkapkan menggunakan intonasi pertanyaan, bukan pernyataan. Berhubung ungkapan غَير معقُول […]