Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Info Uslub al-Quran | Maksud أَفَلا dan terjemahannya

1. Ungkapan [ أَفَلَا ] terbentuk daripada gabungan هَمْزة الاستفهام للإنكار (pertanyaan bertujuan menidakkan), huruf الفاء العَاطِفة dan لَا النافية (tidak). Makna literalnya ialah “𝘖𝘭𝘦𝘩 𝘪𝘵𝘶 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬𝘬𝘢𝘩…𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵…/ 𝘈𝘱𝘢𝘬𝘢𝘩 𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬…𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬…”. Contohnya أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ  “𝘖𝘭𝘦𝘩 𝘪𝘵𝘶 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬𝘬𝘢𝘩 𝘬𝘢𝘮𝘶 𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵 𝘣𝘦𝘳𝘧𝘪𝘬𝘪𝘳? / 𝘈𝘱𝘢𝘬𝘢𝘩 𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘬𝘢𝘮𝘶 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘣𝘦𝘳𝘧𝘪𝘬𝘪𝘳?”. Soalan “𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬𝘬𝘢𝘩…𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵… / 𝘈𝘱𝘢𝘬𝘢𝘩 𝘱𝘢𝘵𝘶𝘵 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬…𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬…?!” ini mengandungi gesaan […]

Info Turath | Tafsir al-Nasafi

Tafsir berjudul مَدَارِك التنزيل وحقائق التأويل atau lebih dikenali dengan nama تفسير النَّسَفِي karangan Abu al-Barakat Hafizuddin al-Nasafi (w:710h) adalah antara kitab yang meringkaskan tafsir الكَشَّاف karangan al-Zamakhsyari (w:538h). Pembaca dapat ikuti ulasan penting berkaitan balaghah di dalam tafsir النسفِي dengan mudah kerana pengarang meletakkannya di bahagian terakhir perbahasan setiap ayat. Namun jika inginkan sentuhan […]

Ada apa dengan ilmu bayan?

Ilmu bayan melatih seseorang untuk melihat bahasa Arab terutamannya al-Quran, hadis dan teks-teks sastera dari sudut yang lebih mendalam dan secara tersirat. Ketika orang lain memahami واعتَصِمُوا بحَبْلِ الله  [Ali Imran : 103] dengan maksud “Berpeganglah dengan tali Allah..”, penuntut ilmu bayan memahaminya dengan maksud “Berpeganglah dengan agama Allah yang digambarkan seperti tali agar terselamat […]

Info Nahu | Makna perkataan إِمَّا di dalam al-Quran

1. Sekiranya terdapat fi’il mudhori’ yang berakhir dengan nun taukid (nun syaddah) selepas إِمَّا maka perkataan إمَّا di situ bermaksud “jika”. Perkataan إِمَّا ketika ini adalah gabungan di antara إِنْ dan ما. Huruf ما di situ adalah ما الزائدة. Contohnya: إِمَّا يأتِيَنَّكم مني – البقرة وإِمَّا يُنْسِيَنَّك الشيطانُ – الأنعام إمَّا يأتيَنَّكم رُسُلٌ – الأعراف […]

Info Nahu | Huruf jar (الكاف) bermaksud “kerana”

1. Antara makna huruf jar (الكاف) adalah “kerana”. Kata Ibn Malik rhm di dalam Matan Alfiyyah: شَبِّهْ بِكَافٍ وَبِهَا التَّعْلِيلُ قَدْ #  يُعْنَى وَزَائِدا لِتَوْكِيدٍ وَرَدْ “Dengan الكاف perbandingan dibuat, dengan الكاف juga kadang-kadang “keterangan sebab” dimaksudkan  dan الكاف juga datang sebagai حرف زائد dalam ayat tawkid.” Contoh yang biasa diberikan oleh para ulama adalah […]

Murabbi مُرَبِّي vs murabba مُرَبَّى

Murabbi = Pendidik Murabba = Jem (Gambar di atas) خُبْز مَعَ مُرَبَّى الفراولة

Info Sorof | Di antara أَسْتَحْيِي (as-tah-yi) dan أَسْتَحِي (as-ta-hi).

1. Kedua-dua digunakan. Kedua-duanya berasal daripada fi’il حَيِيَ. 2. Fi’il اسْتَحَى – يَسْتَحِي adalah lughat Tamimiyyah manakala fi’il اسْتَحْيَى – يَسْتَحْيِي pula adalah lughat Hijaziyyah. Kedua-duanya membawa maksud [ malu ]. 3. Fi’il اسْتَحْيَى (is-tah-ya) menurut lughat Hijaziyyah selari dengan bentuk asalnya, iaitu حَيِيَ tanpa menggugurkan sebarang huruf. Wazannya ialah اسْتَفْعَلَ. اسْتَحْيَى (اسْتَفْعَلَ) – يَسْتَحْيِي […]

Qasidah Safir Bulbul

Lagu Top tobitop, Asalnya adalah sebuah qasidah yang dikatakan dihasilkan oleh al-Asmaie (w: 216h), tokoh agung kesusasteran Arab. Namun para pengkaji menolak dakwaan itu dengan asas-asas yang sangat meyakinkan. Saya tidak berhasrat membahaskan perkara itu. Saya ingin terjemah sahaja memandangkan ramai yang bertanya maksudnya. صـوت صـفير البلبلي *** هيج قـــلبي الثمــلي Suara kicauan merbah itu […]

Nota Bahasa Arab | شَيْئًا فَشَيْئًا

شَيْئًا فَشَيْئًا  “satu persatu..” Ayat Contoh: سَأْشْرَحُ لَكَ الأَمْرَ شَيْئًا فَشَيْئًا Saya akan huraikan perkara itu kepada kamu satu persatu. Orang Mekah cakap حَبَّة حَبَّة (sebijik-sebijik) راحْ اشْرَحْ لَكْ حبه حبه

Nota Bahasa Arab | Berkenaan perkataan راح

1. Perkataan ini kerap digunakan dalam Bahasa Arab Amiyah dan mempunyai dua maksud utama. (a) pergi Jika maksud pergi, ia datang dalam bentuk madhi, mudhori’ dan Amar. Misalnya: رحتُ أمس / أروح غدا / رُحْ الآن (b) .. going to.. [gonna] Untuk maksud ini ia hanya datang dalam bentuk: راح + فعل مضارع Contohnya: أنا […]