Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Cara Membaca Kitab Kalilah & Dimnah edisi Dwi-Bahasa (Arab-Melayu)

Baca terjemahan Melayu terlebih dahulu untuk sesuatu tajuk supaya anda mempunyai idea tentang apa yang ingin disampaikan oleh pengarang. Dengan cara ini anda dapat mengagak maksud bahagian-bahagian tertentu dalam teks Arab, InsyaAllah. Berdasarkan pengalaman peribadi, agak sukar untuk difahami sesuatu tulisan yang saya langsung tidak mempunyai latar belakang tentangnya. Jadi edisi dwi-bahasa ini sedikit sebanyak […]

Sudah tahu tapi masih tak tahu

Semua tahu bahawa perkataan جميل (jamil) bermaksud cantik. Tapi bukan semua orang tahu yang perkataan جميل juga bermaksud ‘Jasa baik / Budi’. Contohnya: أنا لا أنسى جميله أبدا (Ana la ansa jamilahu abadan) Saya tidak lupakan jasa baiknya / jasanya sampai bila-bila. ناكر الجميل (Nakir al-jamil) Orang yang tidak kenang budi. …لست أنكر جميله، ولكن […]

Belajar Bahasa Arab Melalui Novel Dwibahasa

Kepada yang ingin tingkatkan penguasaan bahasa Arab, novel-novel dwibahasa seperi yang diiklankan oleh Syarikat Alasfiyaa Sdn. Bhd adalah amat dicadangkan. MENGAPA NOVEL? Menerusi novel, kita akan terdedah dengan ayat-ayat penceritaan santai yang tidak mungkin dijumpai di dalam buku-buku ilmiah. (Inilah yang kita perlukan bila ingin bercakap) Sesiapa yang pernah membaca novel, ia tahu yang novel […]

Ungkapan جِلْد على عَظْم

Ungkapan جِلْد على عَظْم bermaksud kurus kering. Terjemahan literalnya ialah “kulit di atas tulang”. Contoh ayat: الجُوع على وُجُوهِهِم ، أجسامُهُمْ جِلْدٌ على عَظْم Kelaparan kelihatan jelas di riak wajah mereka. Tubuh mereka kurus kering. مِنْ جِلْدٍ على عَظْمٍ إلى بَطَل كَمالِ الأجْسامِ Dari kurus kering ke juara bina badan. الأبْقار عِندَهم جِلْد على عَظْم […]

Kamu serius ??

هَلْ أَنْتَ جَادٌّ ؟؟ hal anta jaadd (L)? hal anti jaaddah (P)?

Merekah

Durian akan merekah bila dibiarkan lebih dari dua hari. فاكهة الدوريان تتعرض للتشقق / تتشقق / تتفلح / تنفلح / تفلح إذا تركتها لمدة أكثر من يومين / بعد مدة أكثر من يومين

Kalimah فِينْ

DIALEK MEKAH Di mana? فِينْ؟ Ayat Contoh: Di mana kamu? فِينَكْ ؟ Fei-nak (L)? Fei-nik (P)? Di mana dia? فينُهْ؟ Fei-nuh (L)? Fei-naha (P) Kamu nak pergi mana? فين تِبْغَى ترُوحْ؟ fein tib-gha te-rouh? Terjemahan Gambar : Ya Allahhhh,,,, mana?! mana mana???! ( Cari word tak jumpa, dimarahnya cekgu yg mengajar 😁😁😂) BAHASA ARAB FUSHA […]

“Aku ada sesuatu nak cakap dengan engkau”

Ayat ini biasanya digunakan untuk memberitahu atau membincangkan sesuatu yang agak personal dengan seseorang. Sambil memandang ke arahnya, kita ucap, “Hey, aku ada sesuatu nak cakap dengan engkau”. Mungkin dalam keadaan lain seorang ketua berkata kepada anak buahnya, “Saya mahu berbincang dengan kamu berhubung satu perkara”. Lazimnya bila mendengar ayat ini, orang akan rasa sedikit […]

جَبهة vs جَبِين

الجبهة مسجد الرجل الذي يصيبه ندب السجود والجبينان يكتنفانها من كل جانب جبين  أدب الكاتب لابن قتيبة# :الجبهة dahi; bahagian muka di antara kening dengan kaki rambut :الجبين pelipis; bahagian muka di antara dahi dengan telinga

Falsafah harta dalam kehidupan

Falsafah harta dalam kehidupan, sabda Rasulullah saw: مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى Sedikit tapi cukup lebih baik daripada banyak tapi melekakan.