Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Laksana seekor kijang yang melangit

Kata penyair, وَيَوْمًا تُوَافِينَا بِوَجْهٍ مُقَسَّمٍ * كَأَنْ ظَبْيَةٍ تَعْطُو إِلَى وَارِقِ السَّلَمِ “Suatu hari kamu akan datang kepada kami dengan wajah yang cantik berseri-seri laksana seekor kijang yang melangit ingin mencapai daun pokok berduri itu”. Nak faham bait syair di atas, tengok gambar di atas.

Menyatakan kesedian untuk membantu

تَحْتَ أَمْرِكَ Secara literalnya ungkapan ini bermaksud: “Di bawah arahan kamu”. Maksudnya saya bersedia untuk menghulurkan bantuan / arahkan saja saya sedia membantu / arahan diterima / menurut arahan / saya Tuan ! / dll. أَهْلًا وَسَهْلًا تَحْتَ أَمْرِكَ “Saya sedia membantu.” أَهْلًا وَسَهْلًا أَنا تَحْتَ أَمْرِكَ فِي أَيِّ وَقْتٍ “Saya sedia membantu pada bila-bila […]

Peribahasa Menggambarkan Pengalaman Luas

حَلَبَ الدَّهْرَ أَشْطُرَهُ Habis semua ambing kehidupan telah diperahnya. Perkataan أشطر jamak kepada شطر. Di sini maksudnya ambing, iaitu puting susu. Perkataan حَلَبَ bermaksud perah. Peribahasa menggambarkan pengalaman luas dalam kehidupan.

Jangan takut dengan perkara asas

Dalam mempelajari apa-apa pun bidang ilmu, jangan takut dengan asas, jangan mengelak dan jangan pernah sesekali bosan. Ulang perkara asas berkali-kali sehingga ia kelihatan mengalir deras seperti sungai yang sedang menuju ke muara ketika banjir mulai surut. Jangan takut dengan perkara asas walaupun sudah bergelar nakhoda yang mengemudi kapal besar di lautan dalam. Jika ilmu […]

Nota Bahasa Arab | Mari sini !

تَعالَ Digunakan untuk memanggil seorang supaya datang kepada kita. Kalau perempuan تَعَالَيْ. Kalau nak ajak seseorang supaya turut melakukan apa yang kita sedang buat, kita tambah مَعِي. Contohnya: تَعالَ مَعِي Jom ikut aku / jom sertai aku. Misalnya kita nak ajar seseorang ikut kita pergi ke sesuatu tempat. Kita kata تَعالَ مَعِي. Kita sedang makan […]

Macam mana nak mahir bahasa Arab?

Buat sahabat-sahabatku yang sedang ‘tertekan / tertanya’ macam mana nak mahir bahasa Arab Mula-mula tarik nafas dalam-dalam dan lepaskan. Jangan tak lepas pula. Kedua, fikir balik apa yang telah dibuat dan adakah ia dilakukan dengan konsisten. Ketiga, tentukan sasaran. Apa yang disasarkan? Nak faham teks Arab sahaja atau nak menguasai bahasa Arab macam native speaker? […]

Ustaz vs istad

Perkataan أُسْتَاذ ialah ustaz. Perkataan إِسْتَاد bermaksud stadium. Kalau ada orang tulis “ustad”, kalau tak kerana ‘u’ dekat depan tu terasa macam dipanggil “stadium” pula.

“Pandai” dalam mengendali atau melakukan sesuatu

“Pandai” dalam mengendali atau melakukan sesuatu, bukan yang bermaksud bijak, cerdik dan terpelajar. Bagaimanakah ia diterjemahkan ke dalam bahasa Arab? Jawapan: Dalam konteks ini, ia diterjemahkan sebagai: أجاد – يجيد / أحسن – يحسن / أتقن – يتقن Ajada – yujidu / Ahsana – yuhsinu / Atqana – yutqinu Ayat contoh: a) Dia tidak pandai […]

Ucapan أَضْحَكَ اللهُ سِنَّكَ

Bila anda melihat seseorang tersenyum kegembiraan atau ketawa disebabkan sesuatu yang menggembirakan, ucapan yang dilontarkan kepadanya ketika ini ialah: أضحك الله سنك Maksudnya: Moga Allah kekalkan kegembiraanmu ini. أَدَامَ اللهُ لكَ السُّرُورَ الذي سَبَّبَ ضَحْكَكَ Sama juga apabila terlihat seseorang menulis: Hihihi / hehehe atau هههههههه Cara membalasnya ialah dengan menulis: أضحك الله سنك

Antara kegunaan “Ahlan Wa Sahlan”

Bila seseorang ucap شُكْرًا di atas apa yang kita hulurkan kepadanya sama ada bantuan, perkhidmatan dan sebagainya, banyak ucapan balas yang kita boleh gunakan. Antaranya: أَهْلًا وَسَهْلًا Ucapan ini akan menampakkan kita begitu senang hati dengan apa yang kita berikan kepadanya terutamanya yang berbentuk perkhidmatan. Misalnya, kita tolong tunjukkan arah jalan. Dia cakap, شُكْرًا (terima […]