Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Penggunaan Dhomir هَا dan هُنَّ

1. Apabila kita ingin merujuk kepada jamak tidak berakal (جمع لغير عاقل) maka secara teorinya kita boleh guna هَا dan هُنَّ. Seperti : الجِبال رأيْتُها / الجِبال رأيْتُهُنَّ Aturan ini juga terpakai ke atas dhomir munfasil marfu’ هِيَ dan هُنَّ. هُنَّ جِبَالٌ / هِيَ جِبالٌ 2. Namun adalah lebih baik (الأَوْلَى) dhomir هَا digunakan untuk […]

Cerita Kitab: Hasyiah-hasyiah Syeikh Yasin al-‘Ulaimi al-Himsi

1. Antara kitab-kitab Nahu yang banyak merungkai kemusykilan saya berhubung apa yang diperbahaskan tentang Nahu adalah hasyiah-hasyiah ياسين الحمصي terutamanya حاشية ياسين على التصريح. 2. Misalnya penisbahan bait إن ساكنان التقيا اكسر ما سبق. Dikatakan bait ini adalah bait Ibn Malik dalam الكافية الشافية. Jadi ketika saya tulis buku huraian matan al-Ajurrumiyyah, tahun 2008 macam […]

Bagaimana nak kuasai i’rab dengan cepat?

1. Di samping menelusuri bab-bab ilmu Nahu satu persatu dengan penuh sabar, kita perlu meneliti dan memperhalusi contoh-contoh i’rab. 2. Antara kitab terbaik buat pemula ilmu Nahu (bukan pemula bahasa Arab) adalah شَرْح الكَفْرَاوي على الآجُرُّومية oleh Syeikh al-Kafrawi (w:1202). Keunikan kitab ini adalah selain matan al-Ajurrumiyyah itu sendiri, pengarang turut mengemukakan i’rab untuk contoh-contoh […]

Pebezaan di antara حاول dan جرّب

Kedua-dua perkataan ini diterjemahkan sebagai “cuba”. Kita tahu bahawa perkataan “cuba” memberi beberapa maksud. Antaranya ialah: (a) Prihal melakukan suatu perkara baharu yang belum pernah dilakukan. Contoh dalam ayat : “Saya ingin cuba menulis dengan tangan kiri.” (b) Prihal menggandakan tenaga atau berusaha melakukan sesuatu yang dirasakan sukar. Contoh dalam ayat : “Saya cuba meyakinkannya”. […]

Frasa ‘berusaha keras’

Frasa ‘berusaha keras’ boleh diterjemahkan kepada berbagai-bagai bentuk frasa yang terdapat dalam bahasa Arab dan mempunyai maksud yg sama. Tapi di sini yang saya ingin kongsikan antaranya ialah : لم يَأْلُ جُهدا Contoh ayat: هو لم يأل جهدا في اقناع زملائه بما رآه ‘Dia berusaha keras untuk meyakinkan rakan2nya dengan apa yg dia lihat’ …هو […]

Ucapan terima kasih

Antara ucapan yang boleh digunakan untuk melahirkan rasa terima kasih dan penghargaan kepada orang yang telah melakukan sesuatu kerana kita ialah : مَا قَصَّرْتَ Ucapan ini bermaksud ‘Kamu sudah buat yang terbaik” atau secara harafiyahnya, ‘Kamu tidak lakukan apa-apa kekurangan”. Ucapan ini biasanya digunakan dalam bahasa pertuturan. Sebutannya ‘ma gaSSart’. Sesetengah negara Arab seperti Mesir […]

Tips penguasaan bahasa Arab

Antara cara yang boleh dilakukan untuk menghilangkan pengaruh bahasa ibunda dalam penggunaan bahasa Arab ialah menghafal perkataan-perkataan yang biasanya diungkapkan secara bersama menerusi frasa gabungan athaf ma’thuf. Contohnya: التَّقَدُّم وَالدَفْع إِلَى الأَمَام – التَمَرُّد وَالتَقَهْقَر – الغش والتَّدليس – التَّحْلِيل والاسْتقْصَاء – الازْدِرَاء وَالتَّقَزُّز – التَمْييز وَالوَعْي – القِيَم الإنسَانيَّة والمثل العلْيَا – لطف ولياقة […]

Terjemahan ‘Tapau’

(Menapau –  membungkus (makanan dsb) utk dibawa pulang dsb) Perkataan ‘tapau’ boleh dipadankan di dalam bahasa Arab dengan beberapa perkataan atau frasa mengikut konteks tertentu. Kamu ingin makan di sini atau bawa pulang (tapau)? (Konteks : Cashier bertanya kepada pelanggannya) تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَ هُنَا أَمْ تَأْخُذَهُ مَعَكَ؟ / تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَ هُنَا أَمْ تُرِيدُ الوَجْبَة […]

Penggunaan بالمناسَبة

Di musim perayaan kita sering terjumpa dengan ungkapan المناسبة yang bermaksud “sempena”. Misalnya بمناسَبة عيد الفطر  “sempena hari raya I’dul Fitri.. “. Tapi selain itu ia juga boleh digunakan untuk maksud-maksud berikut : Merujuk kepada apa yang terjadi, … بالمناسَبة سأحكي لك قصة الرجل Merujuk kepada apa yang terjadi, saya akan ceritakan kisah lelaki itu […]

Kenapa dibaca عَلَيْهُ dalam ayat 10 Surah al Fath?

Mengapa di dalam surah al-Fath terdapat هاء الضمير yang dibaca dengan baris dhammah walaupun kedudukan adalah selepas ya’ sukun? Ayat yang dimaksudkan ialah : وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيه أَجْرًا عَظِيمًا Lihat pada عَلَيْهُ الله ; bukan عَلَيْهِ الله . Mengapa begitu? JAWAPAN : Pada umumnya ha’ dhamir (هُ) akan sentiasa berbaris dhammah […]