Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

‘Terlepas / Tak sempat’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab ‘Terlepas / tak sempat’ فَاتَ Contoh ayat: ‘Saya terlepas keretapi’ فَاتَنِي القِطَارُ ‘terlepas peluang’ فَاتَتْنِي الفرصة ‘aku tak sempat bagitau kamu’ فَاتَنِي أَنْ أقول لك

Tips menterjemah: Kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi)

Antara kemahiran yang perlu dimiliki seseorang penterjemah ialah kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi). Antara pemilihan kata yang kurang sesuai ialah menterjemahkan ‘tangan panjang’ sebagai طويل اليد . Perkara ini sangat bahaya kerana ungkapan طويل اليد ‘tangan panjang’ dalam bahasa Arab mempunyai dua maksud. Pertama: mencuri. Kedua: pemurah. Sama juga dengan ungkapan خفيف اليد, ia […]

خفيف اليد ringan tangan?

Antara contoh terjemahan harfiyah ( literal translation ) Arab – Melayu yang sangat buruk ialah menterjemahkan خفيف اليد sebagai ‘ringan tangan’. Sedangkan خفيف اليد bermaksud seorang yang mahir dalam pekerjaannya atau pencuri. Contohnya : .هو خفيف اليد في عمله Dia seorang yang sangat mahir dalam pekerjaannya.

Info Bahasa Arab untuk rakan-rakan yang sedang menunaikan umrah, ziarah di Mekah atau Madinah

Semua bahasa Arab yang saya kongsikan di bawah adalah dialek setempat. Boleh lah nak tahu sedikit sebanyak bahasa Saudi orang Mekah / Madinah.  1. Dengan driver teksi فِي نَاسْ تِسْتَنَّانِي بَرَّهْAda orang tunggu saya kat luar. فِي ناسْ تَاخُذْنيDah ada orang ambil aku. بِكَمْ تَاخُذْ مِنْ هِنا لِلْحَرَمْBerapa engkau ambil dari sini ke Haram (Masjidil […]

Di antara هُمْ كثيرٌ dan هُمْ كثيرُونَ

1. Wazan فَعِيل kerap digunakan untuk mufrad dan jamak. Kita boleh kata هُمْ كثيرٌ dan هُمْ كَثِيرُونَ atau هُمْ كُثُرٌ. Semuanya betul. Sama juga dengan kalimah قَلِيل dan seumpamanya. الطلابُ قليلٌ الطُّلَّابُ قَلِيلُونَ 2. Firman Allah swt : وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاء {النساء: ١} Perhatikan kalimah كثيرًا, ia adalah sifah kepada lafaz jamak, iaitu […]

Apakah maf’ul bihi kepada fi’il يُحِبّ dalam hadis لا يؤْمنُ أحدُكم حتَّى يُحِبَّ لأخِيهِ ما يُحِبُّ لِنَفْسِهِ?

1. Maf’ul bihinya adalah ما الموصولة yang terdapat sebelum يُحِبّ yang kedua. 2. Dengan mengetahui perkara ini maka tahulah kita bahawa makna hadis ini ialah : “Tidak sempurna iman seseorang daripada kamu sehinggalah dia suka untuk dirinya apa yang dia suka untuk saudaranya.” Contoh jika dia suka agar dirinya dinaikkan pangkat maka dia juga suka […]

Bagaimana i’rab isim isftifham كيف?

1. Jika selepas كيف adalah isim, maka كيف akan dii’rab sebagai khabar muqaddam dan kalimah isim itu adalah mubtada’ muakkhar. Contohnya : كيفَ حالُكَ كيف : خبر مقدَّم حالُ : مبتدأ مؤَخَّر وهو مضاف والكاف : مضاف إليه 2. Jika selepas كيف adalah fi’il naqis seperti كانَ maka ia akan dii’rab sebagai خبر كان مقدَّم. […]

Bagaimana nak i’rab isim istifham أَيْنَ?

Jika selepas isim isftiham أيْنَ adalah fi’il maka ia dii’rab sebagai maf’ul fihi kepada fi’il tersebut. Contohnya : أينَ جلسْتَ؟ أين : اسم استفهامٍ مبني على الفَتْحِ في محلِّ نصبٍ مفعولٌ فيه / على الظَّرْفيّة ، متعلِّقٌ بفعلٍ بعدَهُ Jadi jumlah أين جلست adalah jumlah fi’liyyah. 2. Jika selepasnya isim, maka ia akan dii’rab sebagai […]

Bagaimana nak i’rab isim istifham مَنْ?

Berikut adalah jawapan ringkas saya. 1. Dii’rab khabar muqaddam (khabar yang diletakkan sebelum mubtada’) apabila kalimah selepasnya adalah isim makrifah. contohnya : مَنْ أنتَ ؟ مَنْ أخُوكَ ؟ من : اسم استفهام في محل رفعٍ، خبر مقدَّم أنت : ضمير مبني في محل رفعٍ ، مبتدأ مؤَخَّر 2. Dii’rab mubtada’ apabila selepasnya jar majrur, zorof […]

Bahasa dan Persekitaran

Mempelajari bahasa Arab di tanah Arab merupakan anugerah kehidupan yang mesti dimanfaatkan sebaik mungkin dan jangan sesekali disia-siakan. Ramai sahabat-sahabat di sini yang mengimpikannya tetapi tidak mendapat peluang tersebut termasuklah empunya posting ini. Berada di bumi Arab bermaksud kita sedang berada di sebuah madrasah terbuka yang semua persekitarannya adalah sumber bahasa. Tinggal lagi sejauh mana […]