1. Seringkali apabila membaca Tafsir al-Jalalain kita terasa seolah-olah pengarangnya Imam Sayuti atau Imam al-Mahalli – rahimahumallah – sedang memperkatakan tentang sesuatu yang tidak sama dengan ayat yang kita baca dalam mushaf hari ini, iaitu رواية حفص عن عاصم.

2. Sebagai contoh lihat ayat 66 surah al-Kahfi :

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا – الكهف : 66

Kata pengarang merujuk kepada kalimah رشدا :

وفِي قِراءَة بِضَمِّ الرّاء وسُكُون الشِّين

[Dalam qiraat yang lain kalimah رشدا ditanda dengan ra’ berbaris dhammah dan syin bertanda sukun]

Memang kalimah رشدا dalam ayat ini mengikut qiraat yang kita baca huruf ra’nya berbaris dhammah dan syinnya  sukun. Ini menunjukkan pengarang rahimahullah sedang membicarakan ayat yang sama tapi qiraat lain, iaitu qiraat yang membaca kalimah رشدا dalam ayat 66 surah al-Kahfi ini dengan ra’ dan syin berbaris fathah.

3. Lihat ayat 90 surah Maryam pula. Firman Allah s.w.t :

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ – مريم : 90

Kata pengarang rahimahullah merujuk kepada kalimah يَتَفَطَّرْنَ :

بِالتّاءِ وتَشْدِيد الطّاء بِالِانْشِقاقِ وفِي قِراءَة بِالنُّونِ

[Dengan huruf ta’ dan to’ bersyaddah, maksudnya sama seperti تَنْشَقّ. Dan dalam qiraat lain ia datang dengan huruf ن, yakni يَتَفَطَّرْنَ]

Ayat yang kita baca sekarang mengikut رواية حفص عن عاصم memang kalimahnya adalah يَتَفَطَّرْن. Maka ini menunjukkan pengarang sedang memperkatakan tentang ayat ini mengikut lafaz qiraat lain.

4. Menurut Dr. Fakhruddin Qabawah menerusi muqaddimah tahqiq beliau terhadap tafsir al-Jalalain, Imam al-Sayuti atau Imam al-Mahalli menulis tafsir al-Jalalain itu berasaskan kepada qiraat أبي عمرو ابن العلاء. Jika bukan qiraat Abu ‘Amr al-Basri, maka ia sama ada qiraat Abdullah ibn Kathir al-Makki, Nafi’ bin Abdurrahman al-Madani atau Abdullah bin ‘Amir al-Syami.

5. Justeru pembaca perlu peka dengan perkara ini dan biasakan diri dengannya ketika membaca tafsir al-Jalalain.

Soal siapakah pengarang tafsir ini boleh rujuk pengkongsian saya yang lepas.