Antara kemahiran yang perlu dimiliki seseorang penterjemah ialah kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi). Antara pemilihan kata yang kurang sesuai ialah menterjemahkan 'tangan panjang' sebagai طويل اليد . Perkara ini sangat bahaya kerana ungkapan طويل اليد...
خفيف اليد ringan tangan?
Antara contoh terjemahan harfiyah ( literal translation ) Arab - Melayu yang sangat buruk ialah menterjemahkan خفيف اليد sebagai 'ringan tangan'. Sedangkan خفيف اليد bermaksud seorang yang mahir dalam pekerjaannya atau pencuri. Contohnya : .هو خفيف اليد في عمله Dia...
Info Bahasa Arab untuk rakan-rakan yang sedang menunaikan umrah, ziarah di Mekah atau Madinah
Semua bahasa Arab yang saya kongsikan di bawah adalah dialek setempat. Boleh lah nak tahu sedikit sebanyak bahasa Saudi orang Mekah / Madinah. 1. Dengan driver teksi فِي نَاسْ تِسْتَنَّانِي بَرَّهْAda orang tunggu saya kat luar. فِي ناسْ تَاخُذْنيDah ada orang...
Bahasa dan Persekitaran
Mempelajari bahasa Arab di tanah Arab merupakan anugerah kehidupan yang mesti dimanfaatkan sebaik mungkin dan jangan sesekali disia-siakan. Ramai sahabat-sahabat di sini yang mengimpikannya tetapi tidak mendapat peluang tersebut termasuklah empunya posting ini. Berada...
Pola ayat dan pengaruhnya terhadap perubahan bentuk Isim Tafdhil
Isim tafdhil digunakan untuk membuat dua jenis perbandingan, iaitu perbandingan lebih dan perbandingan tahap penghabisan. Perbandingan lebih seperti 'Ahmad lebih baik dari Umar'. Manakala perbandingan tahap penghabisan pula seperti 'Umar ialah yang paling baik'. 1....
Kalimah نَعَمْ adalah حرف dan juga اسم
Kalimah نَعَمْ jika maksudnya adalah “ya” maka ia adalah حرْف. Jika maksudnya adalah adalah unta (termasuk lembu, kambing, keldai) maka ia adalah اسْم. Berhubung perkara ini al-Hariri (w:516H) di dalam Maqamaat al-Hariri (مقامات الحريري) berkata : ما كلمة إن شئتم هي...
Nak mula belajar bahasa Arab?
Sertai Kelas Bahasa Arab Aljahiz hari ini!
Melalui silibus KBA Aljahiz yang telah digarap dengan teliti dan tersasar, anda mampu membaca teks bahasa Arab tanpa baris, membina ayat dengan struktur yang betul dan juga menguasai asas-asas penting dalam Nahu, Sorof dan juga Balaghah.
[Hubungi Kami] Kami amat mengalu-alukan semua respon, maklum balas dan pertanyaan anda. Sila hubungi kami melalui WhatsApp dengan meng-klik di sini.