Terjemahan Melayu – Arab ‘Kamu suka atau tidak / mahu tak mahu’ شِئتَ أَمْ أَبَيْتَ Contoh ayat : ‘Kamu suka atau tidak, inilah realitinya’ هَذَا

Nota bahasa Arab أَعْطِ القَوسَ بَارِيَها Serahkan busur kepada tukangnya. Maksudnya bila nak serahkan sesuatu tugasan, pastikan tugasan tersebut diserahkan kepada orang yang mahir dan

Kata penyair, وَيَوْمًا تُوَافِينَا بِوَجْهٍ مُقَسَّمٍ * كَأَنْ ظَبْيَةٍ تَعْطُو إِلَى وَارِقِ السَّلَمِ “Suatu hari kamu akan datang kepada kami dengan wajah yang cantik berseri-seri

تَحْتَ أَمْرِكَ Secara literalnya ungkapan ini bermaksud: “Di bawah arahan kamu”. Maksudnya saya bersedia untuk menghulurkan bantuan / arahkan saja saya sedia membantu / arahan

حَلَبَ الدَّهْرَ أَشْطُرَهُ Habis semua ambing kehidupan telah diperahnya. Perkataan أشطر jamak kepada شطر. Di sini maksudnya ambing, iaitu puting susu. Perkataan حَلَبَ bermaksud perah.

تَعالَ Digunakan untuk memanggil seorang supaya datang kepada kita. Kalau perempuan تَعَالَيْ. Kalau nak ajak seseorang supaya turut melakukan apa yang kita sedang buat, kita

“Pandai” dalam mengendali atau melakukan sesuatu, bukan yang bermaksud bijak, cerdik dan terpelajar. Bagaimanakah ia diterjemahkan ke dalam bahasa Arab? Jawapan: Dalam konteks ini, ia

Bila anda melihat seseorang tersenyum kegembiraan atau ketawa disebabkan sesuatu yang menggembirakan, ucapan yang dilontarkan kepadanya ketika ini ialah: أضحك الله سنك Maksudnya: Moga Allah

Bila seseorang ucap شُكْرًا di atas apa yang kita hulurkan kepadanya sama ada bantuan, perkhidmatan dan sebagainya, banyak ucapan balas yang kita boleh gunakan. Antaranya: