Terjemahan Melayu – Arab ‘Tidak mungkin / Jauh sekali untuk..’ هَيْهَاتَ / هَيْهَاتَ لِـ Ayat contoh: Tidak mungkin si pemalas akan berjaya. .هَيْهَاتَ أَنْ يَنْجَحَ

Terjemahan Melayu – Arab Biasa sahaja ; tidak mewah dan tidak mempunyai pendapatan yang lebat, sederhana. عَلَى قَدِّ حالِهِ ، متواضع ، بسيط ، قليل

Terjemahan Melayu – Arab “Bertenang!” (Meminta seseorang supaya tidak gopoh dalam melakukan sesuatu, bersabar atas musibah, bertenang dari perasaan marah dsb). اهْدَأْ وَرَاجِعْ قَرَارَكَ مَرَّةً

Terjemahan Melayu – Arab ‘dengan sendirinya’ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ‘Secara tiba-tiba, pintu itu terbuka dengan sendirinya’ فَجْأَةً، انْفَتَحَ البَابُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ‘Dia akan jatuh

Terjemahan Melayu – Arab Selera makan – شَهِيَّة لِلْأَكْل Contoh ayat : Saya tidak ada selera nak makan. لَيْسَتْ لَدَيَّ شهية للأكل Dalam bahasa percakapan,

Terjemahan melayu – arab ‘aku tidak sampai hati’ لم يُطاوعني قلبي / ضميري / نفسي Contoh ayat : ‘Aku tidak sampai hati untuk terus berjauhan

Terjemahan Melayu – Arab ‘Terlepas / tak sempat’ فَاتَ Contoh ayat: ‘Saya terlepas keretapi’ فَاتَنِي القِطَارُ ‘terlepas peluang’ فَاتَتْنِي الفرصة ‘aku tak sempat bagitau kamu’

1. Jika ‘terlepas pandang’ bermaksud ‘tidak perasan’, maka padanan bahasa Arabnya ialah: لَا أُلَاحِظُهُ / لا أَنْتَبِهُ إلَيْهِ Selain itu boleh juga digunakan فَاتَنِي أن.