Pengarang: Ashafizrol Ab Hamid

Penggunaan إِذَنْ ( jadi, habis tu..)

1. Habis tu kenapa? لِمَاذا إِذَنْ؟ 2. Habis tu apa? ماذا إِذَنْ؟ 3. Jadi kamu penipu. إِذَنْ أنتَ كاذِب. KETERANGAN LANJUTAN Perkataan إِذَنْ boleh juga ditulis dengan إِذًا (bertanwin). Kedua-duanya sama sahaja dari sudut makna dan fungsi. Tapi sebahagian pengkaji Nahu mengatakan tulisan sepatutnya adalah إذنْ, bukan إذًا. Di satu pihak yang lain pula berpandangan […]

Info Nahu | Adakah ayat مِنْ يومَ خلقتَ الدنيا dalam gambar di bawah salah?

JAWAPAN : 1. Ayat tersebut BETUL. Ini berasaskan kaedah bahawa apabila zorof mutasarrif diidhofatkan kepada jumlah fi’liyyah yang menggunakan fi’il mabni, maka zorof itu dimabnikan atas baris fathah. Contohnya kata penyair : على حينَ عاتَبْتُ المَشِيبَ على الصبا # وَقُلتُ أَلَمَّا أَصْحُ والشيب وازعُ 2. Dilihat di sini zorof حين adalah mudhof dan mudhof ilaihnya […]

Nota bahasa Arab | تُوصِي بِشَيْءٍ؟

Ungkapan ini biasanya diucapkan ketika ingin beredar dari seseorang yang kita jumpa atau ketika ingin menamatkan perbualan telefon dengannya. Ya, sudah pasti orang itu biasanya orang yang dihormati. Maksud ungkapan tersebut ialah, “Ada apa-apa pesanan yang ingin diberikan?”. Jawapannya, سَلامَتَكَ “Jaga keselamatan kamu.” Selain itu ungkapan ini juga boleh dilontarkan bersahaja sesama rakan-taulan dengan maksud […]

‘Bagi saya / Pada saya..’ dalam bahasa Arab

INFO BAHASA ARAB Bagaimana nak cakap “bagi saya.. / pada saya…” dalam bahasa Arab ? JAWAPAN : 1. Kita ada beberapa frasa yang boleh digunakan untuk maksud tersebut. Antara yang popular dalam kalangan orang Melayu adalah بالنِّسبَة لِي. 2. Tapi dalam hantaran ini saya ingin kongsikan frasa lain yang kerap digunakan oleh orang Arab dan […]

‘Tidak mungkin / Jauh sekali’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab ‘Tidak mungkin / Jauh sekali untuk..’ هَيْهَاتَ / هَيْهَاتَ لِـ Ayat contoh: Tidak mungkin si pemalas akan berjaya. .هَيْهَاتَ أَنْ يَنْجَحَ الكَسُولُ / هَيْهَاتَ لِلْكَسُولِ أَنْ يَنْجَحَ Dia mungkin boleh meraih pingat perak, tapi pingat emas jauh sekali. يُمْكِنُ لَهُ أَنْ يُحَقِّقَ المِيدَالْيَةَ الفِضِّيَّةَ ، أَمَّا المِيدَالْيَةُ الذَّهَبِيَّةُ فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ

‘Biasa sahaja’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab Biasa sahaja ; tidak mewah dan tidak mempunyai pendapatan yang lebat, sederhana. عَلَى قَدِّ حالِهِ ، متواضع ، بسيط ، قليل الدخل Contoh dalam ayat : “Walaupun dia biasa-biasa sahaja, tapi dia hidup bahagia.” رَغْمَ أنه رجل على قَدِّ حالِهِ إلا أنه رَخِيُّ البَالِ Nota : Bahagia di sini bermaksud tenteram, […]

‘Bertenang!’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab “Bertenang!” (Meminta seseorang supaya tidak gopoh dalam melakukan sesuatu, bersabar atas musibah, bertenang dari perasaan marah dsb). اهْدَأْ وَرَاجِعْ قَرَارَكَ مَرَّةً أُخْرَى Bertenang, semak sekali lagi keputusan kamu itu. يَا أَخِي ، طَوِّلْ بَالَكْ ، هذَا حَصَلَ لِأَيِّ أَحَدٍ Sahabat, bertenang ! Benda ni berlaku pada semua orang. تَعَالَ اجْلِسْ هُنَا […]

‘Dengan sendirinya’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab ‘dengan sendirinya’ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ‘Secara tiba-tiba, pintu itu terbuka dengan sendirinya’ فَجْأَةً، انْفَتَحَ البَابُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ‘Dia akan jatuh dengan sendirinya’ سَوْفَ يَسْقُطُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ‘Kereta itu bergerak dengan sendirinya’ السَّيَّارَةُ تَتَحَرَّكُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهَا ‘Dia dengan sendirinya akan tahu nanti’ هُوَ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ سَيَعْرِفُهُ لَاحِقًا

‘Selera makan’ dalam bahasa Arab

Terjemahan Melayu – Arab Selera makan – شَهِيَّة لِلْأَكْل Contoh ayat : Saya tidak ada selera nak makan. لَيْسَتْ لَدَيَّ شهية للأكل Dalam bahasa percakapan, orang-orang Arab kerap menggunakan مَا لِي نفس (ma li nafs). Contohnya : ما لي نفس للأكل Hilang selera makan – فقدان شهية الطعام Kurang selera makan – ضعف شهية الطعام

‘Aku tidak sampai hati’ dalam bahasa Arab

Terjemahan melayu – arab ‘aku tidak sampai hati’ لم يُطاوعني قلبي / ضميري / نفسي Contoh ayat : ‘Aku tidak sampai hati untuk terus berjauhan dengannya’ لَمْ يُطَاوِعْنِي قَلْبِي أَنْ أَظَلَّ بَعِيدًا عَنْهُ