Antara kemahiran yang perlu dimiliki seseorang penterjemah ialah kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi). Antara pemilihan kata yang kurang sesuai ialah menterjemahkan ‘tangan panjang’ sebagai
Antara contoh terjemahan harfiyah ( literal translation ) Arab – Melayu yang sangat buruk ialah menterjemahkan ุฎููู ุงููุฏ sebagai ‘ringan tangan’. Sedangkan ุฎููู ุงููุฏ bermaksud
Semua bahasa Arab yang saya kongsikan di bawah adalah dialek setempat. Boleh lah nak tahu sedikit sebanyak bahasa Saudi orang Mekah / Madinah. 1. Dengan
Mempelajari bahasa Arab di tanah Arab merupakan anugerah kehidupan yang mesti dimanfaatkan sebaik mungkin dan jangan sesekali disia-siakan. Ramai sahabat-sahabat di sini yang mengimpikannya tetapi
Isim tafdhil digunakan untuk membuat dua jenis perbandingan, iaitu perbandingan lebih dan perbandingan tahap penghabisan. Perbandingan lebih seperti ‘Ahmad lebih baik dari Umar’. Manakala perbandingan
Kalimah ููุนูู ู jika maksudnya adalah โyaโ maka ia adalah ุญุฑูู. Jika maksudnya adalah adalah unta (termasuk lembu, kambing, keldai) maka ia adalah ุงุณูู . Berhubung perkara
Cara tulisnya ุจู atau ุงุจู dengan alif sebelumnya? ุนูุจูุฏู ุงูููู ุจููู ุนูุซูู ุงูู / ู ูุญูู ููุฏู ุจููู ุนูุจูุฏู ุงูููู Jika tidak secara langsung, seperti dipisahkan oleh sesebuah
1. Kalimah ุจูููุฑูุฉ adalah zorof zaman bermaksud โawal pagiโ. Misalnya firman Allah s.w.t : ููููููุฏู ุตูุจููุญูููู ุจูููุฑูุฉู ุนูุฐูุงุจู ู ููุณูุชูููุฑูู : ุงููู ุฑ : 38 โDan demi
1. Antara kitab-kitab Nahu yang banyak merungkai kemusykilan saya berhubung apa yang diperbahaskan tentang Nahu adalah hasyiah-hasyiah ูุงุณูู ุงูุญู ุตู terutamanya ุญุงุดูุฉ ูุงุณูู ุนูู ุงูุชุตุฑูุญ. 2.
Berasa kekok untuk menggunakan perkataan ุงูุฃุฑุถ kerana sudah terbiasa dengan terjemahan โBUMIโ. Padahal selain โBUMIโ ia juga bermaksud โLANTAIโ dan โTANAHโ. ุฌูููุณูููุง ุนูููู ุงูุฃูุฑูุถู Kami