“Aku layan dia sahaja”. (Ikut sahaja tanpa membantah). Buku nota perbualan bahasa Arab ini saya tulis semasa saya bercuti di Langkawi. Suatu hari tu saya terlihat seorang pemandu pelancong terkial-kial nak cakap “layan ja, jangan ambil peduli...

Bagaimanakah ungkapan 'pada saya / bagi saya' diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dalam konteks seperti ayat: a) Persoalan ini pada / bagi saya sudah pun selesai. b) Dia pada / bagi mereka hanya bahan ketawa. Jawapan: Dalam konteks seperti ini,...

1. Ayat لا مُشْكِلَة bermaksud "tidak ada masalah / no problem". Struktur lain yang membawa maksud yang hampir sama ialah: لَيْسَ عِنْدي مُشْكِلَة Aku tidak ada masalah لَيْسَ هُناكَ مُشْكِلَة Tidak ada masalah لا مُشْكِلَةَ لَدَيَّ Aku tidak ada...

Padanannya dalam bahasa Arab ialah ذِكْرَيَات. Maksudnya ”mengimbau kenangan lepas”.  Contohnya : 1. Dah jadi kenangan silam / Tinggal kenangan sahaja صَارتْ ذِكْرَيَات 2. Kenangan manis / indah yang tak dapat dilupakan ذِكْرَيَات جمِيلة لا تُنْسَى...

Dalam bahasa Arab fusha (standard) kita kata : مَاذَا تُرِيدُ؟ Untuk maksud yang sama orang Arab juga guna : اِيشْ تِبْغَى  orang Saudi عَايِز اِيه orang Mesir شُو بِدَّك orang Syam Itu sahaja yang terlintas di fikiran saya sekarang. Saya pasti ada...

1. Perbualan telefon di antara Ahmad dan Ali. Suara Ahmad terputus-putus menyebabkan Ali tidak dapat dengar dengan baik. Ahmad : Aa….kkkk… ku ……. Tiiiii……..dak Ali : Hello, hello, hello Ahmad : Ya, aku di sini. Engkau dengar tak? Dalam hantaran ini...