Artikel
‘Dengan sendirinya’ dalam bahasa Arab
Terjemahan Melayu - Arab 'dengan sendirinya' مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ 'Secara tiba-tiba, pintu itu terbuka dengan sendirinya' فَجْأَةً، انْفَتَحَ البَابُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ 'Dia akan jatuh dengan sendirinya' سَوْفَ يَسْقُطُ مِنْ تِلْقَاءِ...
‘Selera makan’ dalam bahasa Arab
Terjemahan Melayu - Arab Selera makan - شَهِيَّة لِلْأَكْل Contoh ayat : Saya tidak ada selera nak makan. لَيْسَتْ لَدَيَّ شهية للأكل Dalam bahasa percakapan, orang-orang Arab kerap menggunakan مَا لِي نفس (ma li nafs). Contohnya : ما لي نفس للأكل...
‘Aku tidak sampai hati’ dalam bahasa Arab
Terjemahan melayu - arab 'aku tidak sampai hati' لم يُطاوعني قلبي / ضميري / نفسي Contoh ayat : 'Aku tidak sampai hati untuk terus berjauhan dengannya' لَمْ يُطَاوِعْنِي قَلْبِي أَنْ أَظَلَّ بَعِيدًا...
‘Terlepas / Tak sempat’ dalam bahasa Arab
Terjemahan Melayu - Arab 'Terlepas / tak sempat' فَاتَ Contoh ayat: 'Saya terlepas keretapi' فَاتَنِي القِطَارُ 'terlepas peluang' فَاتَتْنِي الفرصة 'aku tak sempat bagitau kamu' فَاتَنِي أَنْ أقول...
Tips menterjemah: Kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi)
Antara kemahiran yang perlu dimiliki seseorang penterjemah ialah kemahiran pemilihan kata yang sesuai (diksi). Antara pemilihan kata yang kurang sesuai ialah menterjemahkan 'tangan panjang' sebagai طويل اليد . Perkara ini sangat bahaya kerana...
خفيف اليد ringan tangan?
Antara contoh terjemahan harfiyah ( literal translation ) Arab - Melayu yang sangat buruk ialah menterjemahkan خفيف اليد sebagai 'ringan tangan'. Sedangkan خفيف اليد bermaksud seorang yang mahir dalam pekerjaannya atau pencuri. Contohnya : .هو خفيف...
Nak mula belajar bahasa Arab?
Sertai Kelas Bahasa Arab al Jahiz hari ini!
Melalui silibus KBA Al Jahiz yang telah digarap dengan teliti dan tersasar, anda mampu membaca teks bahasa Arab tanpa baris, membina ayat dengan struktur yang betul dan juga menguasai asas-asas penting dalam Nahu, Sorof dan juga Balaghah.
[Hubungi Kami] Kami amat mengalu-alukan semua respon, maklum balas dan pertanyaan anda. Sila hubungi kami melalui WhatsApp dengan meng-klik di sini.